Projekt
In der Zeit des Nationalsozialismus hat sich der Anteil chinesischer Studierender, die einen Studienaufenthalt an einer deutschen Universität verbracht haben, kontinuierlich erhöht. Im Anschluss an ihre Studien- und Forschungsaufenthalte in Deutschland waren die chinesischen Studierenden und Wissenschaftler, die oftmals im Anschluss an ihren Auslandsaufenthalt wichtige Funktionen für die chinesische Germanistik und Philosophie übernommen haben, gehalten, über ihre Erfahrungen schriftlich zu berichten, so dass heute ein stattliches Korpus von bislang nahezu unausgewerteten Beobachtungsberichten vorliegt.
Wir werden eine Auswahl dieser Berichte übersetzen und kommentieren, um auf dieser Grundlage nachzuzeichnen, wie sich das akademische NS-Deutschland aus chinesischer Perspektive ausnahm und wie sich dies auf die Fachgeschichte der chinesischen Germanistik ausgewirkt hat.
Die Alexander von Humboldt-Stiftung fördert den Aufenthalt an der Univ. Heidelberg von Wu Xiaoqiao im Sommer 2018 (Juni bis August).
Publizierte Vorarbeiten
WU, Xiaoqiao: Über die Entwicklung der chinesischen Germanistik vor 1950. In: Mitteillungen des Marbacher Arbeitskreises für Geschichte der Germanistik (2000) 17/18, S. 70-72.
WU, Xiaoqiao: Yang Bingchen – Hauptrepräsentant der chinesischen Germanistik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eine Fallstudie. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000: „Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“. Hrsg. v. Peter Wiesinger. Unter Mitarbeit v. Hans Derkits. Bd. 11: Aktuelle und allgemeine Fragen der germanistischen Wissenschaftsgeschichte. Betreut v. Christoph König u. Andreas Gardt. Bern u. a. 2003, S. 277-284.
WU, Xiaoqiao: [Acht Artikel über chinesische Germanisten] CHEN Quan, FENG Zhi, LI Changzhi, SHANG Zhangsun, YANG Bingchen, YU Xiangsen, ZHU Guangqian, ZONG Baihua. In: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. Hrsg. u. eingeleitet v. Christoph König. Bearbeitet v. Birgit Wägenbaur zus. mit Andra Frindt, Hanne Knickmann, Volker Michel, Angela Reinthal u. Karla Rommel. Berlin u. a. 2003b, S. 326f., 484ff., 1086f. 1720f., 2078f., 2079, 2096f., 2115f.
WU, Xiaoqiao: Zhongde wenxue yinyuan (Beiträge zur chinesisch-deutschen Literaturbeziehung). Shanghai 2008.